Yin, Yang and Tai Chi Chuan.




El Tao Te King de Lao Tse.



Copyrigth 1999:Jorge Luis Altimiras Escuder.Copias de este texto pueden ser distribuidas libres de derechos si son totalmente gratuitas, y gratuito tambien el material con que se distribuyan.En otro caso, todos los derechos reservados.


Una version del Tao Te King, el texto fundamental del Taoismo, traducido del Original de Lao Tse.



Recuerdo que a los 7 años le pregunté a mi padre : Papá, cual es la mejor filosofia ?. Me contestó : El Tao.

Lei pues una traduccion castellana de la obra de Lao Tze, y, no entendí nada. Pero, me perdí en las palabras y accedí a un mundo diferente, real, trascendente.

Relei el Tao Te King durante la adolescencia y, otra vez catalizó mi proceso de crecimiento.

En la Universidad busque en el Tao lo que no hallaba en las disquisiciones de los cientificos, y, de nuevo, encontré.

Durante mi vida profesional, en mis viajes con veleros por los mares del mundo, un pequeño ejemplar del Tao Te King me acompañó con frecuencia.

Pero, seguia sin comprender totalmente muchas de las sentencias del libro. Algunas eran claras, pero otras se me escapaban como agua entre los dedos.

En mis años de retiro y busqueda en templos, monasterios y centros de todo el mundo, el librito estuvo extrañamente ausente.

Cuando regresé al mundo, el libro cayó de nuevo en mis manos. Lo lei de un tirón y lo entendí todo.

Es pues a la memoria de mi padre, que me dió el tao, que iremos publicando una version de lengua latina en dialecto castellano de esta coleccion de sentencias que Lao Tze escribio antes de retirarse a las montañas.

Amadeo Altimiras Vall.
Foto tomada en el exilio a francia durante las matanzas extraordinarias organizadas en españa entre 1936 y 1940.
Mi padre me enseño la relatividad de todo y a pensar por mi mismo.
In Memoriam.
(2 de Abril de 1910. --- 1 de Noviembre de 1991.)




Folio 1.


Tao es igual al Tao, e igual al No Tao.(1)

El Tao no puede expresarse.(2)

El principio del Yin y del Yang no tiene nombre.(3)

Nombrar las cosas les da su origen.(4)

Aquel que no tiene deseos ve el Tai Chi.(5)

Quien aun tiene deseos contempla ilusiones.(6)

El Yin y el Yang son identicos en su origen, el Tai Chi.(7)

Se diferencian al ser nombrados, y asi se manifiestan.(8)


Notas a las Sentencias.


  1. Expresion de la unicidad de todo, seria el equivalente de "Dios es Uno".
  2. Equivalente a la expresion cristiana "No tomaras el nombre de Dios en vano".
  3. Nombrar al Tao no es el Tao.
  4. Equivalente a la tradicion judeo cristiana de que el verbo, la palabra es el origen de todas las cosas.
  5. Equivalente a la tradicion budista, la ausencia de deseos conduce a la iluminacion.
  6. Los deseos generan maya, las ilusiones.
  7. Equivalente a la Trinidad en la Tradicion Cristiana.
  8. Las manifestaciones del absoluto aparecen al ser nombradas.



    Folio 2.


    Conocer la bondad es saber que la maldad existe.

    Conocer la belleza es saber que existe la fealdad.

    Ser y No Ser se engendran el uno al otro.

    Alto y bajo van juntos.

    Sonido y tono se armonizan mutuamente.

    Antes y despues se suceden.

    Aquel que es sabio, enseña sin palabras.

    Obra sin accion.

    Pero nada queda sin hacerse.

    El sabio no se opone a la existencia.

    Actua pero no se apropia.

    No pide se le reconozcan meritos.

    Por esto nadie puede arrebatarle el merito.


    Notas a las Sentencias.


    Las cosas simplemente son. No son buenas o malas. Simplemente son.

    El calificar lo que sucede, etiquetarlo, es ignorancia.

    Un novicio le pregunta a su maestro :"Que quiere decir obrar sin accion?"

    El maestro le contesta :"Ahora que ya has comido, ve y limpia tu plato."

    Vive con desapego de lo material si no tienes nada.

    Vive con desapego de lo material si tienes mucho.

    Cuando hagas algo, hazlo bien hecho sin esperar recompensa.


    Continuará...







    Que quieres hacer ahora ?.